舒舒編譯館
舒舒翻譯—銀銀：女童圓肩鉆石花樣開衫，有真人秀及編織建議
舒舒譯語：沒錯(cuò)，你們可能已經(jīng)見過這篇譯文了，之前是登在我的舊博客上的。參考網(wǎng)友的建議，把錯(cuò)別字修改了，這是目前比較準(zhǔn)確的版本。原文被轉(zhuǎn)載了N次，成品肯定不止3件，目前收到的真人秀只有兩個(gè)。希望大家織過我的衣服可以拍照發(fā)到我郵箱（譯文上有），方便我收集譯文反饋哈。還是那句話：你們的作品，是對譯者最大的鼓勵(lì)。編織建議：圓肩衣最大的好處就是可以靈活控制大小，如果織大了，不妨將錯(cuò)就錯(cuò)再織一件小，兩件成成親...
舒舒翻譯——趣文共賞：生活、呼吸、編織
舒舒譯語：本文譯自俄文版《Verena》編織雜志2014 夏刊，看到這篇散文覺得作者簡直說出我的心聲！原作者為Tina Hees，德國設(shè)計(jì)師，作品多見于《Verena》雜志。R網(wǎng)鏈接： http://www.ravelry.com/designers/tina-hees博客鏈接：http://www.tichiro.net/注：本文翻譯已獲得原作者授權(quán)，尊重作者意見，刪掉插圖。http://sas...
舒舒翻譯—田田：雙層門襟和雙層底邊蕾絲開衫（140927更新）
翻譯這件小開衫是聽取民意，在這個(gè)投票貼里，這件小開衫以票數(shù)過百的優(yōu)勢名列前茅。http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201451953035915蕾絲花樣像個(gè)“田”字，所以叫田田。翻譯的時(shí)候發(fā)現(xiàn)這件衣服的底邊和門襟都是雙層的織法，很值得學(xué)習(xí)。鳴謝心靜群的碧雪睛天、虔娘、戀戀云汀、show等在我翻譯過程中幫我找圖解符號，愛你們。這是我第一...
舒舒廣告—人生苦短，必須性感，推薦一雙非常女人的涼鞋
提示：本文與編織無關(guān)，本文硬生生就是一雙鞋子的廣告，不喜勿入。舒舒只是一個(gè)普通織女，自己不是商家，幫朋友的鞋店做個(gè)推廣。我是個(gè)寬腳怪+長腳趾星人+不涂指甲油+不愛露腳趾頭的織女。一直在尋找一雙過得去的涼鞋?？梢孕弈_、顯瘦、最好遮住腳趾頭，還要顯腳白。終于給我發(fā)現(xiàn)了這雙鞋。尖頭、鏤空、磨砂皮。重點(diǎn)是，超級無級顯腳白！我是個(gè)鞋子控，我認(rèn)為鞋子就是一個(gè)女人的態(tài)度。需要一些讓人過目不完的元素，才能為自己的...
Mani di fata 2014 #9 重新排序
最新一期的意大利語雜志Mani di Fata 9月刊，走向秋季，女裝男裝童裝都有。原下載包的圖片順序是亂的，舒舒對自己貼圖的書都會調(diào)整好順序，因?yàn)槲沂莻€(gè)整理控……?粗針大衣http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201481112147522/??條紋連衣裙+寬松罩衣?http://sashatse.blog.163.com/blog/...
蕾絲假領(lǐng)書-俄文古董書，缺頁+圖解不清
在外網(wǎng)偶然發(fā)現(xiàn)的蕾絲假領(lǐng)書，看這書頁就知道有年頭了。封面還是吸引了我，里面的款式還是很好看的。?說明：本書的所有蕾絲假領(lǐng)老師用1毫米或1.5毫米的蕾絲棒針或鉤針完成，用線為10-40號蕾絲線。如果你不玩蕾絲，這本書可以直接跳過了。?http://sashatse.blog.163.com/blog/static/22539903320148111411949/??????http://sashat...
心靜群第9期作業(yè)投票—鉤針披肩圍巾
全書見紫蘇博客：http://tljzhou2010.blog.163.com/blog/static/162211629201471861155171/鳴謝不知名的雷峰織女掃描。10月份將開始心境群下期作業(yè)，從下期作業(yè)起，以秋冬款為主。由于秋冬款的服裝以棒針為主，鉤針的款式較少。為了照顧鉤女們的需要，計(jì)劃在下期設(shè)幾款鉤針披肩，滿足不會棒針編織的鉤女參加作業(yè)。請為你喜歡的款式投票，按照票數(shù)結(jié)果挑選...
Simply knitting 2014 August+Sock club 去廣告重排序
轉(zhuǎn)載注明：http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201472822956698/????這本書見我的博客推薦閱讀：http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201472824040425/??????????????????????????????????????轉(zhuǎn)載注明：htt...
Louisa Harding #136, Firefly 部分有解
http://knittingfever.com/louisa-harding/publication/136-firefly-feat-mila-jesse-colline/一款三色，長短款???轉(zhuǎn)載注明：http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201472824040425/????星星款披肩和圍巾??下面三款又是同一個(gè)系列，個(gè)人覺得...
Louisa Harding #137, Esquel 無解
http://knittingfever.com/louisa-harding/publication/137-esquel/?http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201472825915369/???????http://sashatse.blog.163.com/blog/static/2253990332014728259153...
Vogue Knitting 2014 Fall預(yù)覽，無解
http://www.vogueknitting.com/magazine/fall_2014_fashion_preview.aspx#2FEATURESSTUDENT LEADERSSan Francisco fashion students send their knitwear designs down high fashion runways, helping their careers...
【轉(zhuǎn)載】【轉(zhuǎn)載】翻譯習(xí)作1408：Liwi Top 云之上
非常有特色的一款成衣上部花型自然形成一種分界線不夸張、不流俗很討喜的一款整件衣不用特意收袖隆、袖邊雖簡單又不會太單調(diào)唯一可能就是上部的花樣在編織過程中要略微留心點(diǎn)避免織錯(cuò)啦
舒舒翻譯—駝駝：披肩式外套+打底背心裙（20140828更新）
因?yàn)檫@件外套是駝色的，所以叫駝駝。把起名的時(shí)間省起來翻譯，多輕松。一見鐘情的款式，希望你們喜歡。轉(zhuǎn)載請注明原址：http://sashatse.blog.163.com/blog/static/22539903320147275259468/?20140828更新：修正了一些錯(cuò)誤特此鳴謝豆豆幫我畫圖！?????????轉(zhuǎn)載請注明原址：http://sashatse.blog.163.com/blo...
舒舒翻譯—塔塔：粗線圓肩衣（20140827更新）
好久好久沒有翻譯了……最新一期德國編織雜志Stricktrends，模特俊俏，織衣時(shí)尚，讓我好愛好愛?。∥野l(fā)現(xiàn)織女們普遍喜歡圓肩衣，嘗試翻譯了這件圓肩衣。因?yàn)檫@衣服的結(jié)構(gòu)形狀讓我想起了塔，所以叫塔塔！這件圓肩衣的織法有點(diǎn)特別，從下往上，前后身和袖子分別織到袖窿位置再穿在一起織圓肩的，對沒嘗試過這種織法的朋友是一種新挑戰(zhàn)。希望你們喜歡。另：這是我第一次嘗試翻譯德語，我的德語跟你們一樣是零基礎(chǔ)，這篇譯...
心境群第9期作業(yè)投票之knitters' K115選款
全書鏈接：http://sashatse.blog.163.com/blog/static/22539903320147119353927/10月份將開始心境群下期作業(yè)，從下期作業(yè)起，以秋冬款為主。請為你喜歡的款式投票，按照票數(shù)結(jié)果挑選若干款進(jìn)下期作業(yè)（高票中選的英文款會有翻譯）。不參加作業(yè)也可以參加投票哈！投票截止時(shí)間為9月30日。1.藍(lán)紫撞色連衣裙2藍(lán)白撞色鏤空上衣3.斜腰紫色上衣，這個(gè)設(shè)計(jì)很...
心境群第9期作業(yè)投票之Graphic Knits選款
全書鏈接：http://tljzhou2010.blog.163.com/blog/static/162211629201471531010711/10月份將開始心境群下期作業(yè)，從下期作業(yè)起，以秋冬款為主。請為你喜歡的款式投票，按照票數(shù)結(jié)果挑選若干款進(jìn)下期作業(yè)（高票中選的英文款會有翻譯）。不參加作業(yè)也可以參加投票哈！投票截止時(shí)間為9月30日。1.蕾絲上衣2.紅色提花外套3.米色條紋上衣4.撞色黃色...
心境群第9期作業(yè)投票之New American knits選款
全書鏈接：http://tsgtxkr.blog.163.com/blog/static/747834772014715426703/10月份將開始心境群下期作業(yè)，從下期作業(yè)起，以秋冬款為主。請為你喜歡的款式投票，按照票數(shù)結(jié)果挑選若干款進(jìn)下期作業(yè)（高票中選的英文款會有翻譯）。不參加作業(yè)也可以參加投票哈！投票截止時(shí)間為9月30日。1.胸口繡花2.淺藍(lán)外套3.Tasha 披肩4.背心5.異型披肩6.中...