|
文JJ說喜歡的紅色半月披肩，小球球的鈴蘭花樣真可愛~翻譯好了，就等著看成品，hoho （P.S.看到鈴蘭就想到Diorissimo這款香水，說起來其實(shí)是無比老套的祖母年代香，但就是溫柔甜美到不得了。沒有聞過的，不妨試下） 看的時候想著滿好懂，怎么覺得翻譯出來不像人說的話，羞……幾乎沒看過中文編織書，有些話可能說的不是很符合習(xí)慣。哪里看不明白可以跟我說，我再修改。 圖解是借花獻(xiàn)佛的，在這里，有原文，chart和效果圖。更多效果圖點(diǎn)這里。 美圖取之于熱心jm，翻譯奉獻(xiàn)回jms，理所應(yīng)當(dāng)。不過如果按我的翻譯織出成品，能貼來看看就最好了  ，佳作共欣賞。Sweet Lily Shawl(Interweave Knits Spring 2009)——半月鈴蘭披肩 Designer: Kristin Omdahl translator: purlfectcat 僅供參考交流 ============================================ 此披肩需要注意的針法： sk2p(=slip, k2tog, passo)=右上3并1（第一針不織移右針上，織左上2并1，再把第一針蓋在新針圈上面） 織小球球：1針加到5針（在同一針圈中織：下，上，下，上，下，共5針），再把后面4針蓋在第1針上，5針減回1針。 notes: 1. 此披肩是半圓形。起針實(shí)際上形成披肩頂部的一半，即圓形的半徑。收針是另一條半徑，縫合后二者構(gòu)成半圓的直徑，即披肩頂部邊。中間折返針織的蕾絲形成半圓的夾角，邊緣是鈴蘭（lily of the valley）和小鋸齒圖案。（xixi，對不起我覺得這里確實(shí)譯得不太像人話……沒有斟酌語言，湊合能懂就好，見諒） 2. 每行都把所做記號移到下一行（應(yīng)該是為了織的時候方便計算）。 3. 翻面折返處不要wrap（英文圖解，慣例折返針是織wrap&turn，這樣跟日式折返針一樣，織出來沒有洞洞。此處因是蕾絲，特別注明不要wrap），自然形成的洞洞是蕾絲的一部分。 4. 關(guān)于這種折返針織披肩的技巧，更多說明見本雜志24頁。 ———————————————————— 織法： 別線起95針，織5行起伏針（按第一行和最后一行都是正面來織）。 排花（此時是反面）：織chart中最下方的set-up row前8針（左起），如圖加為9針，做記號#1。接著按chart織余下的27針，做記號#2，織56針下針，做記號#3，織4針下針——此時共按chart織了36針（即開始的9+27針） ------------------------------- 1行（此時是正面）：4針下針，重復(fù)[繞線，左上2并1]28次，按chart（右起）織37針。 2行：按chart第二行織到記號#2處，織52針下針，翻面折返（見上面notes）。此時針上余8針未織，按chart織的部分是38針。 3行：重復(fù)[繞線，左上2并1]26次，按chart的下一行織到底——chart部分共39針。 4行：按chart下一行織到記號#2處，接著織下針至差4針到上次翻面處，翻面。 5行：重復(fù)[繞線，左上2并1]至記號處，按chart的下一行織到底。 6-11行：重復(fù)4行和5行的動作3次，第11行結(jié)束時應(yīng)織到chart的11行處——此時針上余24針未織，chart部分共46針。 12行：按chart如圖平收開頭的11針，接著織chart第12行至記號#2處，織32針下針，翻面——此時針上余28針未織，chart部分共35針。 13行：重復(fù)[繞線，左上2并1]16次，按chart第13行織到底 14行：織chart中的set-up row到記號#2處，織28針下針，翻面——此時針上余32針未織，chart部分共36針。 15行：重復(fù)[繞線，左上2并1]14次，按chart第一行織到底——chart部分共37針。 16行：按chart下一行織到記號#2處，接著織下針至差4針到上次翻面處，翻面。 17行：重復(fù)[繞線，左上2并1]至記號處，按chart的下一行織到底。 18-25行：重復(fù)16行和17行的動作3次，第25行結(jié)束時應(yīng)織到chart的11行處——此時針上余52針未織，chart部分共46針。 26行：按chart如圖平收開頭的11針，接著織chart第12行至記號#2處，織4針下針，翻面——此時針上余56針未織，chart部分共35針。 27行：重復(fù)[繞線，左上2并1]2次，接著織chart第13行到尾端——chart部分共35針。 28行：織chart中的set-up row到記號#2處，織60針下針至尾端——此時針上應(yīng)沒有余針，chart部分共36針。 --------------------------------------------------------- 重復(fù)以上1-28行11次（即一共12次），不要重復(fù)一開始排花的那一行。再重復(fù)1-27行一次，此時一共按花樣織了364行（1+28*12+27），有13個折返針形成的尖角。 織5行起伏針（第一行和最后一行均是反面）。接著織正面時按如下說明收針：織下針，然后*繞線，下針，把第一針下針和繞線的線圈蓋在第三針下針上（即平收），重復(fù)[繞線，下針，把繞線前一針和繞線的線圈蓋在下針上]的動作至平收結(jié)束。 把別線起針的別線去掉，重新接上線，按最后一行的收針法收針。 定型，縫合披肩頂部中間的起伏針部分，藏線頭，完成。 —————————————————————————— chart里面縮寫對應(yīng)的中文（符號我不會敲，按從上到下，從左到右的順序?qū)?yīng)來排的）： K on RS， P on WS=下針 p on RS， k on WS=上針 yo=繞線 k2tog on RS=左上2并1針 ssk=右上2并1 K2tog on WS=在反面按左上2并1的織法來織 sk2p(=slip, k2tog, passo)=右上3并1（第一針不織移右針上，織左上2并1，再把第一針蓋在新針圈上面） make knot=織小球球（織法見開始處） BO 1st=平收1針 st on needle after last BO=平收結(jié)束后那一針 marker position=做記號處 |
新跟帖 (共1 條評論)
查看更多評論。。。